Foto / image: Einer der jüngsten ehemaligen Grenzübergänge/ ... Kleinblittersdorf-Grosbliederstroff

Grenzen mögen mit schweren Grenzsteinen markiert sein, um die territorialen Herrschaftsansprüche zu signalisieren. Grenzen waren und sind aber Barriere und Durchgang zugleich: für Menschen und Güter, Handel und Wandel. Schmuggel hieß das Interesse an Mangelware in Kriegszeiten, "Saarvoir vivre" heißt das heute im Saarland, wenn sich die Deutschen mit französischem Charme umgeben. Zur Dynamik einer Grenze gehört, dass immer wieder Wege blockiert wurden und neue sich Bahn brachen.
   

Alte gallorömische oder mittelalterliche Fernstraßen, die Verbindungsstraßen, die es zwischen allen Orten gab, die Landwirtschafts- und Waldwege, mehr oder weniger illegale Passagen (die sog. grüne Grenze). Die neuen grenzüberschreitenden Wege zu den Nachbarn widmen sich neuen Formen des kleinen Grenzverkehrs (dem der Freizeit- und Sportwanderer, der Radfahrer, der Reiter etc.) und folgen alten Spuren (wie der "Königsstraße") oder nehmen die alten Verbindungen (wie den "Erchinger Weg") wieder auf. Die neuen Hinweisschilder und Informationstafeln sind zweisprachig (dreisprachig?) und machen mit einer Fülle an Informationen neugierig auf den Schritt über die Grenze.

 


 

Bild: Flagge Button Frankreich

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les bornes, imposantes, sont en place pour signaler une frontière et une souveraineté. Mais la frontière a toujours été les deux à la fois: barrière et passage pour les biens et les personnes, au gré des températures ... politiques. Remédier à la pénurie, c'était le but déclaré de la contrebande en temps de guerre; aujourd'hui les Sarrois appellent "Saarvoir vivre" un certain charme français côté allemand. Et cette frontière bougeait: un passage se trouvant bloqué, on se frayait de nouveaux chemins, ailleurs. Les grandes voies gallo-romaines, celles du Moyen-Âge, les routes reliant les communes entre elles, les sentiers sillonnant champs et forêts et, plus ou moins illégaux, les points de passage de ce que l'on appelait alors la frontière verte. Les nouveaux chemins entre communes limitrophes favorisent d'autres formes d'échanges frontaliers - randonnée, sportive ou de loisir, vélo, cheval etc. - tout en suivant les traces de l'Histoire: le "chemin des Rois" ou le "chemin d'Erching", une ancienne voie de communication. Les panneaux et tables d'information en deux langues (pourquoi pas trois?) éveillent la curiosité, l'envie de franchir cette frontière.