Barriere und Durchgang / Barrière et passage

Grenzen mögen mit schweren Grenzsteinen markiert sein, um die territorialen Herrschaftsansprüche zu signalisieren. Grenzen waren und sind aber Barriere und Durchgang zugleich: für Menschen und Güter, Handel und Wandel. Schmuggel hieß das Interesse an Mangelware in Kriegszeiten, "Saarvoir vivre" heißt das heute im Saarland, wenn sich die Deutschen mit französischem Charme umgeben. Zur Dynamik einer Grenze gehört, dass immer wieder Wege blockiert wurden und neue sich Bahn brachen.

français

Saarlands Grenze / La frontière sarroise

Ja, zweimal hat es einige Jahre lang eine "saarländische Grenze" gegeben - von Frankreich aus gesehen, das erste Mal, als der Völkerbund zwischen 1920 und 1935 das "Saargebiet" verwaltete und das zweite Mal, als das "Nachkriegs-Saarland" in den 1950er Jahren in einer Währungs-, Wirtschafts- und Zollunion mit Frankreich verbunden war (Saarstatut).

français

Das Projekt "Die Grenze als touristische Attraktion" / "la frontière, une attraction touristique"

Liebe Bewohner und Besucher des Grenzraums,

seien Sie herzlich willkommen auf der Seite des Projektes "Die Grenze als touristische Attraktion", das mit Mitteln der Europäischen Union, des Saarlandes und der Gemeinde Gersheim gefördert wird (LEADER). Bitte lassen Sie sich ein wenig inspirieren von diesem Entwurf einer Vorstellung des Grenzraumes von Gersheim und seinen französischen Nachbarkommunen.

Wir möchten Sie gern um Hinweise und Anregungen, aber auch um Ihre Meinung und Kritik bitten. Wenn Sie uns aus Ihren Erlebnissen und Erfahrungen mit der Grenze erzählen können, jemanden empfehlen können, an den oder die wir uns wenden können oder wenn Sie im Familienalbum alte Aufnahmen von Zöllnern, Schlagbäumen oder dergleichen haben, würden wir uns freuen, wenn sie uns das mitteilen. Schicken Sie uns eine Mitteilung mit Hilfe des Kontaktformulars oder rufen Sie uns einfach an.

Alexander Rubeck
Bürgermeister

français

Der Grenzraum / L'espace transfrontalier

Gersheim hat im Saarpfalz-Kreis mit 17 km den längsten Grenzabschnitt zu den französischen Nachbargemeinden. Den Gersheimer Ortsteilen Reinheim, Niedergailbach, Medelsheim-Seyweiler und Peppenkum-Utweiler stehen auf französischer Seite die selbständigen Kommunen, Bliesbruck, Obergailbach, Erching-Guiderkirch, Epping und Ormersviller gegenüber.

français

Die Grenze entdecken / Découvrir la frontière

Die originärsten Sehenswürdigkeiten des Grenzraumes sind die unscheinbarsten: 190 Standorte mit Grenzsteinen unterschiedlichen Alters. Sie tragen Jahreszahlen wie 1826, 1920, 1967, 1979, 1989 und erzählen davon, dass Frankreich nach Bayern blickte, später in das Saargebiet als Völkerbundmandat nach dem ersten Weltkrieg, auf das Deutsche Reich nach 1935, später hinüber ins Saarland nach 1955, in das damals jüngste Bundesland der Bundesrepublik Deutschland. Vielfach stehen sie versteckt unter Gehölz, einige fehlen auch. Man übersieht sie eher oder sieht sie nur gelegentlich.

français

Geschichte der Sprachgrenze / Histoire de la frontière linguistique

Vor ca. 1600 Jahren eroberten/besiedelten germanische Stämme - aus dem Osten des heutigen Mitteleuropas kommend und sich zu einem großen Stammesverband zusammenschließend - ehemals römisches und keltisches Terrain: die Franken.

Aus dem Geschichtsbuch kennen wir seit dem 8. Jh. das fränkische Großreich Karls des Großen, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, den Deutsche und Franzosen heute gleichermaßen als Zentralfigur ihrer Geschichte für sich beanspruchen.

français

Grenzenlos entgrenzt oder Grenzgeschichte mit Charakter / Un ciel ne change pas où les drapeaux changèrent

Hermann Lembert, das Reinheimer Urgestein grenzüberschreitender Freundschafts- und Partnerschaftsbemühungen, spricht von einer Schicksalsgemeinschaft im Grenzraum, seit die Menschen der benachbarten Dörfer über Jahrzehnte mit der Grenze leben mussten, sich dabei mehrfach - durch die Schicksalsschläge der Geschichte auf der einen oder anderen Seite wiederfindend, genötigt sahen, sich zu bekriegen oder sich zu arrangieren und zu versöhnen.

français

Deutsch-französischer Saar-Blies-Gau / Le Pays entre Sarre et Blies

Gersheim und seine französischen Nachbarkommunen liegen im Süden des Saarpfalz-Kreises bzw. Biospärenreservates Bliesgau in einem Grenzraum zum Bitscher und Saargemünder Land. Eine Gemeinsamkeit diesseits und jenseits der Grenze ist die Naturlandschaft, die Schichtstufenlandschaft im Muschelkalk.

Geteilt ist hingegen die Kulturlandschaft in Folge von über 200 Jahre währenden politischen Wechselverhältnissen: Gegenwart und Abwesenheit von politischen Grenzen. Aber auch religiöse Wechselverhältnisse und die wandernde Sprachgrenze zwischen den beiden grossen Sprachfamilien germanischer und romanischer Herkunft prägen den Grenzraum zwischen Bliestal und Bickenalbtal.

français

Gedenkveranstaltung 26. Februar 2012 in Erching / Commémoration du 26 février 2012 à Erching

Am 26. Februar 2012 fand in Erching-Guiderkirch zum 67. Mal die Gedenkveranstaltung anlässlich der Bombardierung Erchings am 23. Februar 1945 statt. Mit einbezogen in das Veranstaltungsprogramm war auf Initiative von Wolfgang Mann (Ortsvorsteher von Peppenkum) und Emmanuel Breways (Bürgermeister von Erching-Guiderkirch) erstmals der Männergesangverein Peppenkum unter Leitung von Axel Müller. Mit Gesangstexten in drei Sprachen sang der Chor anlässlich des Gottesdienstes in der Kirche St Maurice in Güderkirchen, an der Gräbern der Getöteten und am Ehrenmal in Erching.

Mit einer Zugabe im Gemeindesaal (Foyer St Maurice) unterstrich der Chor beim anschließenden Umtrunk die neue Verbindung mit den französischen Freunden in Erching.

français

Neuland / Un espace à découvrir

Der Grenzraum war und ist noch ein von den jeweiligen staatlichen Verwaltungen als Peripherie vernachlässigter Raum. Seit Aufhebung der Grenzkontrollen rückt er aber gerade wegen seiner Geschichte auch in das Blickfeld des Tourismus.

Nicht nur wegen seiner wechselvollen Grenzgeschichte, sondern auch wegen der unermüdlichen Bemühungen, die Grenze zu überwinden - legal oder illegal.

français

Das GrenzRaumLogo

Das Logo wurde entwickelt für die vielschichtige Nachbarschaft der unmittelbaren Grenzdörfer untereinander entlang Gersheims Grenze (Reinheim-Bliesbruck, Niedergailbach-Obergailbach, Medelsheim-Erching-Guiderkirch, Utweiler-Guiderkirch-Epping-Ormersviller), die sich mit Habkirchen-Frauenberg (Gemeinde Mandelbachtal im Westen) und Brenschelbach-Riesweiler-Ormersviller (Stadt Blieskastel im Osten) fortsetzt, einer „großen“ Kommune (Gersheim) im Süden des Saarpfalz-Kreises zu mehreren „kleinen“ Kommunen von Bitscher Land und Saargemünder Land oder in anderer Lesart: der Gemeinde Gersheim (seit 1974) zu den Gemeindeverbänden Bitscher Land (seit 2009) und Saargemünder Land (sei 2001) des Südostens des Saarlands zum Nordosten Lothringens (Moselle-Est) des Südwestens Deutschlands zum Nordosten Frankreichs.

français

Was ändert sich beim "Grenzübertritt" / Passer la frontière ! Qu'est-ce qui change ?

Verkehrsschilder im "Inland", Begrüßung, Straßenbelag, Autokennzeichen, Verkehrsschilder im "Ausland", Ortsschilder, Biosphère / Parc Régional Naturel des Vosges du Nord / Biosphärenreservat Bliesgau, Apotheken, Gaststätten, ...

français