Vor 60 Jahren, am 22. Januar 1963, haben Bundeskanzler Konrad Adenauer und der französische Staatspräsident Charles de Gaulle den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag im Pariser Élysée-Palast unterzeichnet. Der so genannte Élysée-Vertrag gilt bis heute als das Fundament der tiefen freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich. Darüber hinaus bleibt er die politische, rechtliche und symbolische Grundlage für eine vorbildhafte Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.

Dazu Bürgermeister Michael Clivot:

Liebe Freunde, chers amis,

Heute feiern wir den deutsch-französischen Tag und heute ganz besonders 60 Jahre Elysée-Vertrag. Ein Meilenstein auch damals für die Europäische Einigung. Mit dem Vertrag wurde auch das DFJW gegründet und der regelmäßige Austausch zwischen beiden Ländern vereinbart. 

Die deutsch-französischen Beziehungen sind von fundamentaler Bedeutung für den Frieden und Wohlstand in Europa und der Welt. Seit Jahrzehnten arbeiten Deutschland und Frankreich eng zusammen, um gemeinsame Herausforderungen anzugehen und die europäische Einigung voranzutreiben. Wir hier im Grenzraum verstehen den Elysée Vertrag auch als Auftrag uns als gemeinsamer Raum, für die Menschen die hier leben oder unsere Region besuchen. 

In diesen schwierigen Zeiten ist die Solidarität und Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern wichtiger denn je. Wir müssen gemeinsam für eine starke und geeinte EU eintreten, die für die Belange aller ihrer Bürgerinnen und Bürger eintritt. 

Lassen Sie uns daran erinnern, dass die deutsch-französische Freundschaft nicht nur für unsere Regierungen, sondern auch für die Menschen in beiden Ländern von großer Bedeutung ist. Durch den Austausch von Kultur, Bildung und Wirtschaft stärken wir unsere Beziehungen und tragen zur Verständigung und zum Verständnis zwischen unseren Völkern bei. 

2020 haben wir gesehen, dass nichts selbstverständlich ist und man eine Freundschaft pflegen muss und wenn es mal Streit oder Rückschläge gibt, dass man wieder zueinander finden muss.  

Ich bin stolz darauf, ein Freund sowohl Deutschlands als auch Frankreichs zu sein und ich bin zuversichtlich, dass unsere Beziehungen weiterhin stark und fruchtbar bleiben werden. 

Es lebe die Deutsch-französische Freundschaft. Es lebe Europa.

Nous célébrons aujourd'hui la journée franco-allemande et tout particulièrement les 60 ans du traité de l'Élysée. Une étape majeure, et surtour à l'époque, pour l'intégration européenne. Le traité a également créé l'OFAJ et convenu les échanges réguliers entre les deux pays. 

Les relations franco-allemandes sont d'une importance fondamentale pour la paix et la prospérité en Europe et dans le monde. Depuis des décennies, la France et l'Allemagne travaillent en étroite collaboration pour relever des défis communs et faire avancer l'unification européenne. Ici, dans la région frontalière, nous considérons le Traité de l'Élysée est aussi comme une mission pour nous en tant qu'espace commun, pour les personnes qui vivent ici ou celles qui visitent notre région. 

En ces temps difficiles, la solidarité et la coopération entre nos pays sont plus importantes que jamais. Nous devons œuvrer ensemble pour une UE forte et unie, qui défend les intérêts de tous ses citoyens. 

Rappelons que l'amitié franco-allemande est essentielle non seulement pour nos gouvernements, mais aussi pour les citoyens des deux pays. Grâce aux échanges culturels, éducatifs et économiques, nous renforçons nos relations et contribuons à la compréhension et à l'entente entre nos peuples. 

En 2020, nous avons vu que rien n'est jamais acquis, qu'il faut cultiver l'amitié et que, lorsqu'il y a des disputes ou des revers, il faut savoir se retrouver.  

Je suis fier d'être un ami à la fois de l'Allemagne et de la France et je suis confiant dans le fait que nos relations continueront à être fortes et fructueuses. 

Vive l'amitié franco-allemande. Vive l’Europe.